Перейти к содержимому


- - - - -

Перевод Best Motoring


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 35

#1 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 08 Апрель 2007 - 10:39

Перевел основную часть BMI Vol.12 - Skyline GT-R The Prodigy.
Там где перевод был английскими субтитрами - еще более менее, а вот где голосом (особенно когда японцы говорят на английском под музыку) много не разбирал (такие места помечены "[комментарий]") или в точности разбора не уверен.
Английский знаю не идеально. Любые предложения/ поправки/ исправления ошибок/ неточностей перевода приветствуются. Пишите сюда/ sibvic@mail.ru / ICQ: 247910630. Можете просто говорить, где чего лучше исправить, но если сами исправите субтитры и пришлете мне - будет даже лучше (использую систему контроля версия, поэтому не будет проблем с совмещением разных изменений).
http://sibvic.h14.ru.../BMI_Vol_12.zip
Исправления принимаются примерно до следующих выходных, потом субтитры будут отданы товарищу на озвучку. /smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=';)' />

Сообщение отредактировал SibVic: 23 Июль 2007 - 05:13

  • 0

#2 jeka3000

jeka3000

    RallyDriver

  • На квалификации
  • PipPipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Контроллер:Logitech MOMO
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:jeka3000

Отправлено 08 Апрель 2007 - 12:04

Ээ а чо это? /huh.gif' class='bbc_emoticon' alt=';)' />
  • 0

#3 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 08 Апрель 2007 - 12:57

Ээ а чо это? /huh.gif' class='bbc_emoticon' alt=';)' />

Японский автомобильный видеожурнал. http://bestmotoringvideo.com/

P.S. У кого с сайта не качается: http://rapidshare.co...Vol_12.zip.html
  • 0

#4 Пробегавший мимо Firefly...

Пробегавший мимо Firefly...
  • ____

Отправлено 08 Апрель 2007 - 13:27

Вооо..!! А у тебя есть английские субтитры к Drift Bible? ^_^

Сообщение отредактировал Firefly: 08 Апрель 2007 - 13:29

  • 0

#5 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 08 Апрель 2007 - 13:41

Вооо..!! А у тебя есть английские субтитры к Drift Bible? ^_^

Нет, но BMI Vol.09 SE - Drift Bible следующая в очереди на перевод.
  • 0

#6 Пробегавший мимо Firefly...

Пробегавший мимо Firefly...
  • ____

Отправлено 08 Апрель 2007 - 13:44

Тогда я не буду заморачиваться и подожду пока вы его переведете. Хорошее дело сделаете. /smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=';)' /> Народ оценит.

Сообщение отредактировал Firefly: 08 Апрель 2007 - 13:46

  • 0

#7 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 23 Июль 2007 - 05:14

Перевел Drift Bible /smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':crazy:' />

Сообщение отредактировал SibVic: 23 Июль 2007 - 05:15

  • 0

#8 RB26DETT

RB26DETT

    Опытный и умный

  • Алиены
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 221 сообщений
  • Откуда:Латвия
  • Контроллер:руль
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:squidhead

Отправлено 23 Июль 2007 - 11:57

Перевел Drift Bible :crazy:


имхо не особо нужное занятие, хотя фиг знает, может есть такие чудики которые незнают что такое shift lock, power-over и все такое....
  • 0
Печаль за судьбу человечества в ближайшем будущем, передаваемая любому за счет прочтения содержания одного предложения возможна...

Я просто хочу сказать что искренне Вас ненавижу, ибо Вы излучаете неприкрытую агрессию.


#9 AttaHorse

AttaHorse

    KY1! KY1r!

  • Алиены
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 405 сообщений
  • Откуда:Питер -> Москва -> Челны -> Moсква
  • Контроллер:Logitech G25
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:AttaHorse

Отправлено 26 Июль 2007 - 21:06

SibVic , молодец! Спасибо тебе от всех, кто не знает аглицкий :uglyhammer:

На выходных посмотрел целиком этот самый байбл, занятно :)
  • 0
Перед тем, как спросить кого-то, спроси google, поиск и FAQ.

Wankel> зачем писать вещи о которых ты не имеешь понятия?

#10 Benja

Benja

    Опытный гонщик

  • На квалификации
  • PipPipPipPip
  • 222 сообщений
  • Откуда:Токио
  • Контроллер:руль
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:Benja1972

Отправлено 26 Июль 2007 - 21:12

имхо не особо нужное занятие, хотя фиг знает, может есть такие чудики которые незнают что такое shift lock, power-over и все такое....


Так часто на этом форуме бывает этот пресловутый show off... Вот типичный пример....
  • 0

#11 Anger

Anger

    Рейсер со стажем

  • На квалификации
  • PipPipPip
  • 103 сообщений
  • Контроллер:Logitech G27
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:Anger

Отправлено 26 Июль 2007 - 21:54

Ммм... А где бы само видео Full-version взять?
  • 0

#12 AlexM

AlexM

    Легенда

  • Алиены
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 996 сообщений
  • Контроллер:Logitech MOMO
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:foxbat

Отправлено 26 Июль 2007 - 22:10

У меня есть, но если воспользоваться перемоткой, то перестает идти видео. Это только у меня такой глюк?
  • 0

#13 Малыж

Малыж

    МАЛЫЖ

  • Рейсеры
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 815 сообщений
  • Откуда:Khmelnitsky / Ukraine
  • Контроллер:Logitech MOMO
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:nacmep

Отправлено 27 Июль 2007 - 00:51

Перевел Drift Bible :uglyhammer:


Спасибо! :prey
  • 0

#14 LILROM

LILROM

    DRFT

  • Алиены
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 077 сообщений
  • Откуда:г Москва
  • Контроллер:руль
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:LILROM

Отправлено 27 Июль 2007 - 02:31

спасибо) за перевод))
  • 0
© 2006-2012гг «LFS DRFT»
Изображение

#15 Пробегавший мимо NOFEAR...

Пробегавший мимо NOFEAR...
  • ____

Отправлено 27 Июль 2007 - 10:29

подскажите плз, что делать с файлом ass?)
  • 0

#16 ekze

ekze

    ^_^

  • RRT.A-Spec/Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 376 сообщений
  • Откуда:Город-герой Ленинград
  • Контроллер:Logitech G27
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:ekze

Отправлено 27 Июль 2007 - 11:08

Это субтитры. Их можно подгружать программой VobSub. Вернее они даже сами будут подгружаться, если назовешь их так же, как и файл видео (не трогая расширение)
http://www.videohelp.com/tools/VobSub
  • 0
Изображение

#17 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 27 Июль 2007 - 20:05

Деделал и выложил BMI Vol.12 - Skyline GT-R The Prodigy
  • 0

#18 Пробегавший мимо Spl...

Пробегавший мимо Spl...
  • ____

Отправлено 31 Июль 2007 - 00:13

Деделал и выложил BMI Vol.12 - Skyline GT-R The Prodigy

Ну вообщето это волиум 10..... а 12 это про Best Motoring Vol 12 - Factory Fighters.
  • 0

#19 Пробегавший мимо SibVic...

Пробегавший мимо SibVic...
  • ____

Отправлено 03 Август 2007 - 04:54

Ну вообщето это волиум 10..... а 12 это про Best Motoring Vol 12 - Factory Fighters.

На www.bestmotoringvideo.com написано - 12. А Factory Fighters - 15

Сообщение отредактировал SibVic: 03 Август 2007 - 05:00

  • 0

#20 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 11 Июль 2013 - 07:51

Кстати проект развивается...
Я с Алексеем Меловидовым (drunkel) перевели и озвучили почти все 35 выпусков оригинального BMI (выпускался с 2003 по 2007 годы).
После этого будут переведены выпуски BMI 2007-2009 годов, которые присутствовали в качестве платного контента в ГТ-ТВ. Часть из них в Full HD. Затем планируем взяться за новый HVI (>=2011 год)
Группа в контакте называется BMI Russian
Есть тема на рутрекере (ссылка запрещена).
http://www.youtube.c...Ephd1Y2aBFOkPXm - канал на Youtube (канал не наш, просто человек перекидывает от нас видосы туда).

На ютюбе и в контакте видосы без субтитров (тех характеристики, таблички, примечания всякие) - они не поддерживаются. На рутрекере - полные версии.

Приятного просмотра

Критика по переводу приветствуется.
  • 0

#21 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 13 Июль 2013 - 06:47

Добавлены:
33-й выпуск

Новый C36 Skyline. Обзор и тест Ган-Саном.

Новая Z33 Nismo Type 380RS. Тесты, сравнительный тайм-аттак на Цукубе. Битва. Сравнение на тоуге.
Машины:
Nissan Z33 Nismo Type RS
Honda NSX-R
Mitsubishi Lancer Evo IX MR RS
Porsche 911 GT3

Тюненая S2000 против Раллийного Evo на тоуге.
Машины:
J's Racing S2000
Lancer Evo WRC 2005

Битва k20a.
Машины:
Jun Auto Hyper Lemon DC5
Tracy Sports DC5 2.4
Spoon Civic EK9 k20a
J's Racing Fit GT k20a
Half Way Nutec MR-S k20a

и 34-й выпуск:

Новый Nissan GT-R. Первый обзор и тест Ган-Саном.

GT-R. Дебют на Цукубе. Тайм-аттак, сравнительные тесты. Битва "ГТ-Р против всех"
Машины:
Nissan GT-R
Lamborghini Gallardo
Porsche 911 Turbo
Porsche 911 GT3
Honda NSX-R

GT-R. Битва поколений.
Машины:
R32 - Bee Racing
R33 - Hosaka Tuning Factory
R34 - MCR
R35

Тест легко тюненого GT-R от Mine's


  • 0

#22 vladak

vladak

    Рейсер со стажем

  • Рейсеры
  • PipPipPip
  • 122 сообщений
  • Откуда:Оренбург
  • Контроллер:клавиатура
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:vladak92

Отправлено 13 Июль 2013 - 14:14

Спасибо! Начал вчера смотреть)
  • 0

#23 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 15 Июль 2013 - 06:06

Добавлен 35-й выпуск:

Обзор и тайм-аттак Amuse GT-R Phantom на Цукубе
BMW M5 против Lexus IS F. Тесты. Битва на Цукубе.
Машины:
BMW M5 E92
Lexus IS-F
Honda S2000 Kouki
Nissan Fairlady Z33
R35 GT-R против всех. Раунд 2.
Машины:
Nissan R35 GT-R
Subaru Impreza WRX STi
Lotus Exige SPP
Lamborghini Murcielago LP640
Porsche 911 Turbo
Lamborghini Gallardo SL
GT-R на Нюрбургринге, включая полный круг.


Приятного просмотра и большое спасибо за поддержку. /smile.png' class='bbc_emoticon' alt=':)' />
  • 0

#24 Viper

Viper

    Фсем баяцца!!!11

  • Механик
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 260 сообщений
  • Откуда:Москва
  • Контроллер:Logitech MOMO
  • LFS-статус:S2 Licensed
  • LFS account:Viper(RUS)

Отправлено 15 Июль 2013 - 20:17

BMW M5 против Lexus IS F. Тесты. Битва на Цукубе.
Машины:
BMW M5 E92

Где-то ошибка: либо M5 E60, либо M3 E92. Против IS F скорей всего М3 ставили.
Изображение Изображение

#25 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 16 Июль 2013 - 06:14

Спасибо за замечание, подправим.

Где-то ошибка: либо M5 E60, либо M3 E92. Против IS F скорей всего М3 ставили.

Спасибо за замечание, описание подправим.

Добавлени GTTV BM 1 (на рутракере новая тема):

Всесторонний обзор новой Subaru Impreza (НЕ WRX STi!)
Машины:
Часть 1: "Овощи"
Subaru Impreza 15S
VW Golf E
BMW 120
Mazda3/Axela Sports 1.5
Nissan Tiida 1.5
Toyota Blade 2.3

Часть 2: "Горячие версии"
Subaru Impreza S-GT
Toyota Blade 2.3
Mazda3/Axela MPS
BMW 130i M-sport
Subaru Legacy B4 Sl-Cruise 2.0

Kakeyoro
Претенденты на место "вечного лидера" S2000:
Mazda Roadster Mazdaspeed M'z Tune
Honda Civic Type R

и GTTV BM 2:

Дебют Evo X. Первый обзор нового Mitsubishi Lancer Evo
Машины:
Evo X HP Package
Evo IX

Битва суперспорткаров. Часть 2.
Машины:
Porsche 911 Turbo Tiptronic S
Porsche 911 GT3
Lamborghini Murcielago LP640
Lamborghini Gallardo Spyder
Subaru Impreza WRX STi Spec C Type RA-R
Lotus Exige S SS

В перерывах: «Своя Игра» на автотематику среди членов БМ, Первый взгляд на Audi R8
Машины:

Рассказ о прототипе Honda S2000 Type S. Тест Гансаном на Такасу.

Приятного просмотра и спасибо за донаты.
  • 0

#26 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 22 Июль 2013 - 06:11

Выложен 3-й выпуск:

Обзор новой WRX STi

Новые японские FRки - сравнение.
Машины:
Lexus IS F
Nissan Skyline Coupe 370GT Type S

Новый Lancer Evo X. Обзор, тесты, битва.
Машины:
Lancer X GSR
Lancer X GSR SST
Lancer IX GSR
Nissan Skyline Coupe 370GT Type S
Subaru Impreza WRX STi (старая)

Приятного просмотра
  • 0

#27 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 29 Июль 2013 - 06:09

Выложены GTTV BM 4-6
  • 0

#28 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 31 Июль 2013 - 20:52

Отрелизены 07-08 выпуски (склеены в 1 файл). "Последний отчет о создании ГТР". В выпуске:
Отчет о тестировании GT-R в Германии.
Тест на автобане
Впечатления от поездки по Северной Петле
Интервью с главой разработки
Испытание колес Run Flat
Рассказ о первом рестайлинге, интервью с создателем GT-R
Тест на автобане в дождь
Попытка Тосио Сузуки преодолеть рекорд Нюрбургринга. Зачетный круг полностью.
Карлос Гон о рекорде.
  • 0

#29 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 07 Август 2013 - 14:47

Отрелизен (на трекере, в контакте к вечеру) самый классический из классических БМИ - Библия Дрифта. Перевод отредактирован и озвучен заново (старую версию озвучивал GiTS)
  • 0

#30 sibvic

sibvic

    Интересующийся

  • На квалификации
  • Pip
  • 13 сообщений

Отправлено 09 Август 2013 - 14:17

Выложен 9-й выпуск GTTV BM: битва седанов
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых


Тематические ресурсы-партнеры: